Игра в прятки с читателем
В произведениях XXI века «говорящая» фамилия перестала быть простым ярлыком. Сегодня авторы используют этот прием как интеллектуальную игру.
1. Ирония и деконструкция: Виктор Пелевин

• ТАТАРСКИЙ (Вавилен Татарский, «Generation „П“») — фамилия подчеркивает положение героя между Востоком и Западом, а также его роль в создании новых мифов эпохи потребления.
• СТЕПА (Степан Михайлов, «Числа») — простое имя, которое в мире романа завязано на магию чисел и личную одержимость героя.

2. Магический реализм и триллеры: Алексей Иванов и Борис Акунин

• ВЕЧНЫЙ (князь Михаил Вечный, «Сердце Пармы») — фамилия указывает на преемственность власти и почти мистическую связь героя с историей края.
• ФАНДОРИН (Эраст Фандорин) — фамилия, стилизованная под старинный дворянский род, несет в себе оттенок аристократизма и одновременно одиночества (от нем. von Dorn — «из шипов»).

3. Зарубежный постмодернизм

• ПЕННИВАЙЗ (Pennywise, Стивен Кинг, «Оно») — имя клоуна-чудовища дословно означает «знающий цену пенни» (расчетливый/мелочный), что подчеркивает его холодную и древнюю природу.